スペイン語がかわいく聞こえる件

Hola!あき（@lyonxyloto）です。

メキシコに滞在してまもなく1年なのですが、
最近スペイン語の語尾の変化が気になって仕方ないです。
これカワイイ！っていうスペイン語を紹介します。

かわいいスペイン語って？

どこがスペイン語でかわいいの？ってところなんですが、
単語の語尾が変化することによって
名詞の性別を変えず、イ音で伸ばしながら「〜タ」もしくは「〜ト」で終わる単語です。
文法での語形変化ではありません。

例をあげるとすると、
・chico<チコ>（小さい/少年）→chiquito<チキティート>（ちっちゃい）　
chicoとchiquititoの差はないです。

・pequeño<ペケニョ>→pequeñito<ペケニート>

・poco<ポコ>（わずかな・少しの）poquito<ポキート>＞poquitito<ポキティート>（ほんのちょっと）

・galleta<ガジェタ>（ビスケット） →galletita<ガジェティータ>　（ちっちゃいビスケット）

・mensaje<メンサヘ>（手紙、メッセージ） →mensajita　<メンサヒータ>（ちっちゃいメッセージ）

・chapa<チャパ>（背の低い女の子） →chaparrita<チャパリィータ>（おチビちゃん）くらいでしょうか。
rrは巻き舌になるので注意です。

@TitoOneLove Te Amo Bebe Eres Mi Todo :3' Gracias Por Todo :* pic.twitter.com/kPBoMALSjl

— DominandoElMundo♥ (@anitha1820) 2014年7月14日

agua<アグア>（水） aguita<アグイタ>（ちっちゃいペットボトルのお水とか）

・mañana<マニャーナ>（朝） →mañanita<マニャニータ>
朝の約はないですね。朝に愛情込めるのはもはや分かりません。w

・casa<カサ>（家）→casita<カシータ>（ちっちゃい家）

小さいものや少量のものに対して使うことがよくあります。
この〜タ、〜トという表現がすごいかわいく感じるのです。

なんでスペイン語でmañanaはmañanitaとか言ったりするの？

しっかりとした意味はないんだけどちょっとした愛情表現かな。

愛称もかわいい

この語尾の変化は愛称でもが使われています。

メキシコ代表のサッカー選手ハビエル・エルナンデスはchacharito＜チチャリート＞
（ちっちゃなエンドウ豆）と呼ばれています。

A partir de hoy, mis movimientos en la cancha serán acompañados por #NEMEZIZ , oficialmente como parte de la familia @adidasMX #HereToCreate

Javier "Chicharito" Hernandezさん(@ch14_instagram)がシェアした投稿 – 2017 5月 27 9:54午前 PDT

身長は175cmあって別に低くないんですが、こう呼ばれています。
親しまれている愛称です。
本人もクラブや代表ではchacharito＜チチャリート＞とネームをつけています。

"Las oportunidades no son producto de la casualidad, más bien son resultado del trabajo" Y cuando lleguen estarás listo! #blessed #sonríe #FyC •••••••••••••• "Opportunities are not a product of casualty, they are nothing but a result of hard work" And when they arrive you will be ready! #blessed #smile #F&T

Javier "Chicharito" Hernandezさん(@ch14_instagram)がシェアした投稿 – 2017 2月 12 6:35午前 PST

メキシコ人の名前だと
Juana（フアナ）→Juanita（ファニータ）
Juan（フアン）→Juanito（ファニート）

Blanca（ブランカ）→Blanquita（ブランキータ）
Guadalupe（グアダルーペ）→Lupita（ルピータ）
長い名前は語尾だけで読んだりします。

この〜タ、〜トと言う語尾の変化は親しい間柄での呼び名や愛情のある表現となるんです。
では！

『男と女のスペイン語会話術』が超おすすめな理由

2017年7月24日